1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:15,580 --> 00:00:19,193
I et mørkt, mørkt træ,
der var et mørkt, mørkt hus.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,250
Og i det mørke, mørke hus...

5
00:00:43,478 --> 00:00:46,089
Træk vejret.
Træk vejret, Goody.

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Du har det her.

7
00:00:48,744 --> 00:00:50,615
Ånde.

8
00:00:50,702 --> 00:00:52,748
Ånde.

9
00:00:55,707 --> 00:00:57,405
Godt arbejde, skat.

10
00:00:57,492 --> 00:00:59,711
Du gør et godt stykke arbejde.

11
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
- Tak.
- Varmer du nok?

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,587
Ja.

13
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
Du kan slappe af.

14
00:01:07,763 --> 00:01:10,940
Han bliver pludselig genert.

15
00:01:11,027 --> 00:01:13,985
- Det får han af mig.
- Jeg er sikker.

16
00:01:13,986 --> 00:01:16,902
Lad mig vide, når du føler
din næste sammentrækning, okay?

17
00:01:17,033 --> 00:01:20,384
Indtil da, bare træk vejret.
- Mm-hmm.

18
00:01:20,471 --> 00:01:22,082
Måske give deres hænder
en lille pause.

19
00:01:23,648 --> 00:01:25,085
Jeg er ked af det, gutter.

20
00:01:27,522 --> 00:01:29,828
Jeg tror, ​​du slog min pinky.

21
00:01:29,915 --> 00:01:33,048
Din pinky?
Jeg slog mit bækken.

22
00:01:33,049 --> 00:01:34,268
Har du brug for noget, skat?

23
00:01:36,618 --> 00:01:38,185
Mm. Har nogen af dem
i din taske?

24
00:01:38,272 --> 00:01:39,795
Bange ikke.

25
00:01:39,925 --> 00:01:41,449
Hvor meget længere?

26
00:01:41,536 --> 00:01:43,625
Det er mellem jer
og den lille fyr.

27
00:01:43,712 --> 00:01:46,149
Hvad laver han derinde?

28
00:01:46,236 --> 00:01:48,543
Lige nu giver han mig
en pause.

29
00:01:48,630 --> 00:01:50,065
Det er sødt af ham.

30
00:01:50,066 --> 00:01:52,721
Nej. Han byder bare sin tid.

31
00:01:52,808 --> 00:01:54,113
Når jeg er faldet lidt til ro,

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,289
han vil slå mig
hvor det gør ondt.

33
00:01:55,376 --> 00:01:58,553
Åh. Lidt reb-a-dope?

34
00:01:58,683 --> 00:02:00,990
- Mm-hmm.
- Det er min dreng.

35
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Det føles som din dreng.

36
00:02:03,427 --> 00:02:06,691
Stort gammelt hoved.
- Du kan lide mit hoved.

37
00:02:06,822 --> 00:02:09,868
- Du kan lide mit hoved.
- Åh, min Gud. Øv. Nej.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Den gled ud.

39
00:02:12,784 --> 00:02:14,611
Vil I perverse noget?

40
00:02:14,612 --> 00:02:16,396
- Nej. Vi har det godt.
- Sarah?

41
00:02:16,397 --> 00:02:18,790
Nej. Tak.

42
00:02:18,877 --> 00:02:20,357
Måske noget sushi.

43
00:02:20,444 --> 00:02:22,577
Ja?

44
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
Den første date vi kan tage på.

45
00:02:24,970 --> 00:02:27,058
Uanset hvad du vil, skat.

46
00:02:27,059 --> 00:02:29,323
Jeg vil have sushi og grøn te.

47
00:02:29,410 --> 00:02:31,803
Okay. Hvad ellers?

48
00:02:31,890 --> 00:02:33,675
Edamame?

49
00:02:33,805 --> 00:02:38,287
Mmm! Åh, ja.
Sojasovs.

50
00:02:38,288 --> 00:02:40,508
I er for søde.

51
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
En af os er.

52
00:02:45,252 --> 00:02:48,037
Stop. Gå væk fra mig!

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,910
I bliver gode forældre.

54
00:02:52,041 --> 00:02:55,043
- Lover du det?
- Ja. Kryds mit hjerte.

55
00:02:55,044 --> 00:02:56,828
Nå...

56
00:02:56,915 --> 00:03:00,180
vi lover
for at bevise, at du har ret.

57
00:03:00,310 --> 00:03:02,530
Det kan tage os
et par prøvebørn,

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,009
men vi når dertil til sidst.

59
00:03:05,707 --> 00:03:08,100
- Har du børn?
- Nej. Har ikke mødt den rigtige--

60
00:03:12,670 --> 00:03:15,238
Jeg har ikke mødtes
den rigtige fyr endnu.

61
00:03:15,325 --> 00:03:16,544
Men jeg har leveret meget
af babyer,

62
00:03:16,674 --> 00:03:20,330
så jeg er vel alles mor.

63
00:03:20,461 --> 00:03:21,809
Hvordan klarer vi os til tiden?

64
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Uh, næsten seks minutter.

65
00:03:24,116 --> 00:03:26,554
Okay. Er du okay, Goody?

66
00:03:28,512 --> 00:03:32,081
Jeg er smuk.

67
00:03:32,168 --> 00:03:33,561
Det kan du sige igen.

68
00:03:38,261 --> 00:03:41,699
- Candace.
- Øh, seks på prikken.

69
00:03:41,786 --> 00:03:45,311
Okay.
Varmer du nok?

70
00:03:45,312 --> 00:03:47,705
- Ja. Jeg har det fint.
- Vi kunne putte noget vand på.

71
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
Nej, jeg burde være...

72
00:03:49,141 --> 00:03:51,579
Øhhhh!

73
00:03:51,666 --> 00:03:54,058
Du har det her.

74
00:03:54,059 --> 00:03:56,627
Du klarer dig godt.
Du kan skubbe.

75
00:03:56,714 --> 00:03:57,802
Er du god, skat?

76
00:03:57,889 --> 00:04:00,630
- Hun er god.
- Åh, min Gud!

77
00:04:00,631 --> 00:04:02,503
Du har det, pige.

78
00:04:02,590 --> 00:04:04,374
Du har det her.

79
00:04:06,550 --> 00:04:09,117
Fortsæt.
Du har det her.

80
00:04:13,905 --> 00:04:16,168
Stop, stop, stop!
Godt, skub ikke, skub ikke.

81
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
Tryk ikke på. Bare træk vejret.

82
00:04:17,996 --> 00:04:19,476
Træk vejret igennem
denne sammentrækning.

83
00:04:19,563 --> 00:04:21,652
Tryk ikke på.

84
00:04:21,739 --> 00:04:23,479
Okay.

85
00:04:38,190 --> 00:04:39,931
Du ved, øh,

86
00:04:40,018 --> 00:04:43,544
Jeg-jeg-jeg kunne faktisk godt bruge en kop
af te, Jayson,

87
00:04:43,631 --> 00:04:45,241
hvis du kunne hjælpe mig
i køkkenet.

88
00:04:45,372 --> 00:04:46,460
Ja. Selvfølgelig.

89
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
Hej, er det okay, hvis jeg går væk?

90
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Er du sikker?
- Det er fint, skat.

91
00:04:51,247 --> 00:04:52,988
Jeg har hende, Jay.

92
00:04:53,118 --> 00:04:55,164
Okay.

93
00:04:57,645 --> 00:04:59,951
Candace, hvis sammentrækningen
sker ikke før,

94
00:05:00,038 --> 00:05:01,170
lad mig det vide
når vi er ved fem minutter.

95
00:05:01,257 --> 00:05:02,824
Selvfølgelig.

96
00:05:16,141 --> 00:05:18,186
Nogle få
gode muligheder her for dig.

97
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
Uh, det her er
en dejlig rooibos.

98
00:05:20,145 --> 00:05:23,410
Vi har en god urteblanding,
grønt granatæble, jasmin.

99
00:05:23,497 --> 00:05:25,150
Jeg tager bare
hvad der er nemmest.

100
00:05:25,237 --> 00:05:27,282
Har du teposer?

101
00:05:27,283 --> 00:05:31,331
Ja. Vi laver ikke tasker.
De er bare plastik og skimmelsvamp.

102
00:05:31,461 --> 00:05:32,767
Åh.

103
00:05:32,854 --> 00:05:36,205
Okay. Øh... granatæble.

104
00:05:37,989 --> 00:05:40,514
Det er et godt valg.

105
00:05:44,387 --> 00:05:46,215
- Så, Jayson...
- Mm-hmm?

106
00:05:49,174 --> 00:05:51,220
...Jeg vil ikke skræmme dig.

107
00:05:51,351 --> 00:05:55,180
Okay, godt,
du er kommet dårligt fra start.

108
00:05:55,267 --> 00:05:57,095
Undskyld.

109
00:05:57,182 --> 00:05:59,794
Det tror jeg bare, vi måske har
et lille problem.

110
00:05:59,881 --> 00:06:01,229
Nej, tænk måske ikke på noget.

111
00:06:01,230 --> 00:06:02,579
Har vi problemer
eller er vi ikke?

112
00:06:02,666 --> 00:06:04,058
Nej, men--

113
00:06:04,059 --> 00:06:05,364
Hvorfor skræmmer du mig
sådan ud?

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,930
Jeg prøver ikke
at skræmme dig ud.

115
00:06:06,931 --> 00:06:08,193
Har du nogen idé
hvor ængstelig er jeg?

116
00:06:08,324 --> 00:06:10,195
Jeg prøver ikke
at skræmme dig ud.

117
00:06:10,282 --> 00:06:13,328
Jeg synes bare, vi skal tage
alle forholdsregler, vi kan.

118
00:06:13,329 --> 00:06:15,287
Hej, selvom det bare er
den mindste antydning af et problem,

119
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
det burde vi tage alvorligt, ikke?

120
00:06:17,159 --> 00:06:18,986
Selvfølgelig.

121
00:06:18,987 --> 00:06:22,469
Så hvad er det mindste hint
et problem lige nu?

122
00:06:22,599 --> 00:06:24,427
Sidste gang jeg tjekkede,
hun var helt udvidet

123
00:06:24,514 --> 00:06:29,345
og nu ud af ingenting,
hun er måske 8 centimeter.

124
00:06:29,432 --> 00:06:32,174
Er det sådan,
et alvorligt problem?

125
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
Ikke nødvendigvis.

126
00:06:34,350 --> 00:06:38,310
Du ved, hævelse sker,
men i de fleste tilfælde,

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,965
vi venter på at livmoderhalsen forsvinder
væk og skubbe, når det sker.

128
00:06:41,052 --> 00:06:43,272
Er det ikke det meste
omstændigheder?

129
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
Jeg har bare
en dårlig følelse.

130
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Man kan kalde det intuition,
kald det hvad du vil.

131
00:06:54,370 --> 00:06:56,980
Men jeg har gjort det her
et stykke tid

132
00:06:56,981 --> 00:06:59,419
og lige nu har jeg
en meget dårlig følelse.

133
00:07:02,422 --> 00:07:04,075
Okay.

134
00:07:05,425 --> 00:07:07,601
Se, jeg forstår det, ikke?

135
00:07:07,688 --> 00:07:09,864
Det er sent.
Vi er trætte.

136
00:07:09,951 --> 00:07:11,605
Hun har presset på i timevis.

137
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
Jeg er sikker på, at hun har haft meget dårligt
følelser i aften også

138
00:07:13,041 --> 00:07:15,130
men bare, venligst, bare...

139
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
Bare ikke Chicken Little me
sådan igen.

140
00:07:16,958 --> 00:07:19,003
Det er det ikke
hvad sker der her, Jayson.

141
00:07:19,090 --> 00:07:21,528
Det her er mit job.
- Ja, og det forstår jeg.

142
00:07:21,615 --> 00:07:22,877
Det er hvad du hyrede mig...

143
00:07:22,964 --> 00:07:24,574
Jeg prøver ikke
at respektere dig...

144
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
Jeg ville forvente dig
at lytte til eksperten...

145
00:07:26,228 --> 00:07:27,446
...der er noget galt.
- ...på en følelse.

146
00:07:27,447 --> 00:07:29,230
Det er også dit barn
Jayson.

147
00:07:29,231 --> 00:07:30,798
Ja, jeg havde mareridt
om babypoolen

148
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
i stuen.
- Det er ikke en babypool.

149
00:07:32,756 --> 00:07:34,322
Det er, hvad det er. Okay?
Jeg forstår, at du er på kanten.

150
00:07:34,323 --> 00:07:37,935
Kan vi bare--
Prøv bare at holde dig væk

151
00:07:38,022 --> 00:07:39,545
faktisk fra himlen
falder?

152
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
Okay?

153
00:07:51,209 --> 00:07:52,993
Er vi gode?

154
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
- Sarah?
- Selvfølgelig.

155
00:07:59,957 --> 00:08:03,134
Okay.

156
00:08:03,221 --> 00:08:05,222
Sørg for rent faktisk at medbringe
det ud, når du kommer tilbage.

157
00:08:05,223 --> 00:08:07,008
Goody vil bemærke.
- Okay.

158
00:08:10,577 --> 00:08:11,839
Alt godt?

159
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
Du ved det.

160
00:08:13,928 --> 00:08:15,625
Hvordan har min lille Jim Kelly det
derinde?

161
00:08:15,712 --> 00:08:17,497
Sparker i røven og tager navne.

162
00:08:40,476 --> 00:08:43,348
Det er alt, hvad jeg ønsker for ham.

163
00:08:43,435 --> 00:08:48,265
Ikke bare for at komme ind i verden,
men for at komme ind i vores hjem,

164
00:08:48,266 --> 00:08:51,400
at mærke den varme
og det tilhørsforhold.

165
00:08:53,881 --> 00:08:57,448
Det tror jeg virkelig på
på et niveau, der kan mærkes.

166
00:08:57,449 --> 00:09:00,365
Det er en smuk følelse.

167
00:09:00,452 --> 00:09:04,674
Men jeg vil virkelig gerne have dig til det
overvej hvor jeg kommer fra.

168
00:09:04,761 --> 00:09:06,154
Hvis du havde
baby i morgen,

169
00:09:06,284 --> 00:09:07,851
Jeg føler måske anderledes.

170
00:09:07,938 --> 00:09:12,552
Men seks måneder fra nu,
du kan blive sneet ind.

171
00:09:12,639 --> 00:09:15,163
Vi har en plov til jeepen.

172
00:09:15,250 --> 00:09:18,296
Hvert sekund betyder noget, Goody.

173
00:09:18,383 --> 00:09:21,735
Vi skubber ikke sne
hele vejen til hospitalet.

174
00:09:26,740 --> 00:09:28,959
Sarah...

175
00:09:29,046 --> 00:09:33,094
da jeg mødte dig første gang,
mit hjerte vendte lidt tilbage.

176
00:09:34,574 --> 00:09:36,052
Jeg fortalte Jayson på turen hjem

177
00:09:36,053 --> 00:09:38,315
som jeg ikke ville stole på
nogen anden.

178
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
Mm. Jeg er smigret.

179
00:09:40,623 --> 00:09:42,886
Og på dette tidspunkt,

180
00:09:42,973 --> 00:09:45,192
min vision for dette
handler lige så meget om dig

181
00:09:45,193 --> 00:09:46,847
som det er alt andet.

182
00:09:48,979 --> 00:09:54,028
I det øjeblik vi mødtes,
Jeg vidste, at du var min jordemoder.

183
00:09:54,115 --> 00:09:58,248
Og jeg ville ikke elske noget mere
end at udfylde den rolle for dig.

184
00:09:58,249 --> 00:10:02,384
Men en stor del af mit arbejde
ser på din sikkerhed.

185
00:10:02,471 --> 00:10:06,257
Og det starter
med samtaler som denne.

186
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Forfining af din fødselsplan,

187
00:10:08,390 --> 00:10:10,871
finde små kompromiser
vi alle føler os godt tilpas med

188
00:10:10,958 --> 00:10:14,091
hvordan du griber denne forandring an
i dit liv.

189
00:10:14,178 --> 00:10:16,833
Det er det ikke
et lille kompromis.

190
00:10:16,964 --> 00:10:18,835
Jeg forsikrer dig,

191
00:10:18,966 --> 00:10:21,490
i den store ordning
af ting, det er.

192
00:10:21,577 --> 00:10:23,666
Det ville det stadig være
en hjemmefødsel, skat.

193
00:10:23,797 --> 00:10:25,145
Mm-hmm.

194
00:10:25,146 --> 00:10:26,626
Ikke vores hjem.

195
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
Godt.

196
00:10:31,674 --> 00:10:34,068
Jeg har gjort dette i snesevis
af kunder.

197
00:10:34,155 --> 00:10:36,157
Vi har sat poolen op her.

198
00:10:36,244 --> 00:10:38,681
Vi tænder stearinlys,
sætte deres yndlingsmusik på,

199
00:10:38,768 --> 00:10:40,944
og hvis der er en nødsituation,

200
00:10:41,031 --> 00:10:43,599
vi er få minutter væk
hospitalet i stedet for timer.

201
00:10:45,383 --> 00:10:48,691
Jeg har arbejdet med mødre
ligesom dig

202
00:10:48,778 --> 00:10:51,346
hvem tror det kan
ikke være det samme.

203
00:10:51,433 --> 00:10:54,391
Men næsten altid,
de forlader taknemmelige

204
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
som de ikke skal håndtere
oprydningen.

205
00:10:59,484 --> 00:11:01,356
Jeg respekterer din beslutsomhed,
Godt.

206
00:11:01,443 --> 00:11:05,926
Det er en ekstraordinær
kvalitet i en mor.

207
00:11:06,013 --> 00:11:09,146
Men risiciene ved enhver graviditet
er så store

208
00:11:09,233 --> 00:11:12,193
som vi ikke kan tage
eventuelle unødvendige chancer.

209
00:11:13,716 --> 00:11:15,544
Du sagde for et minut siden
du stoler på mig.

210
00:11:18,155 --> 00:11:20,027
det gør jeg.

211
00:11:20,114 --> 00:11:21,855
Så tro mig.

212
00:11:21,942 --> 00:11:25,554
Jeg siger det uden respekt.

213
00:11:25,641 --> 00:11:28,208
Den eneste person
hvem ville gøre dette

214
00:11:28,209 --> 00:11:31,081
er nogen uerfaren
nok til at undervurdere

215
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
disse udfordringer

216
00:11:32,953 --> 00:11:36,391
eller så erfarne,
de overvurderer sig selv.

217
00:11:37,958 --> 00:11:40,221
Jeg beundrer dit syn,

218
00:11:40,308 --> 00:11:42,397
men det er ikke værd
ofrer din sikkerhed

219
00:11:42,484 --> 00:11:44,660
eller dit barns sikkerhed.

220
00:11:46,662 --> 00:11:49,012
Jeg forstår.

221
00:11:49,099 --> 00:11:51,623
Okay.

222
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
jeg sætter pris på
du tager dig tid

223
00:11:53,060 --> 00:11:54,670
at møde os igen, Sarah.

224
00:11:56,933 --> 00:11:59,631
Men det synes jeg, vi skal
gå.

225
00:11:59,719 --> 00:12:01,372
Er du sikker, skat?

226
00:12:01,459 --> 00:12:03,679
Ja.

227
00:12:03,810 --> 00:12:06,029
Vi har en lang køretur tilbage.

228
00:12:06,116 --> 00:12:08,640
Tak, Sarah.
Du har et dejligt hjem.

229
00:12:08,771 --> 00:12:09,729
Tak.

230
00:12:11,556 --> 00:12:13,471
Må jeg bruge toilettet
før jeg går?

231
00:12:13,558 --> 00:12:15,256
- Det er lige nede af gangen.
- Tak.

232
00:12:23,220 --> 00:12:25,832
Se,
Jeg er så ked af det her, Sarah.

233
00:12:25,919 --> 00:12:27,833
Ingen grund til at undskylde.

234
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
Det er din familie, din plan.

235
00:12:29,792 --> 00:12:32,099
Ja, godt,

236
00:12:32,186 --> 00:12:34,491
se, jeg håber du ved det hvis
du kan finde det i dig for at--

237
00:12:34,492 --> 00:12:38,757
at gøre dette med os,
du ville være ansvarlig.

238
00:12:38,758 --> 00:12:40,455
Okay?
Uanset hvad du siger går.

239
00:12:40,542 --> 00:12:42,805
Nå, lige nu siger jeg

240
00:12:42,892 --> 00:12:45,503
ikke har
en hjemmefødsel i skoven.

241
00:12:47,027 --> 00:12:49,158
Ja. Fair nok.

242
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Du får mange fugle
herude?

243
00:12:54,861 --> 00:12:57,254
Ikke så mange, som jeg gerne vil have.

244
00:12:57,341 --> 00:13:00,735
Ja. Vi plejede at have, øh,
feeders tilbage hos mig.

245
00:13:00,736 --> 00:13:02,694
Ja. Hvad så du?

246
00:13:02,782 --> 00:13:06,742
Mange kardinaler, som
Robins og de små, øh...

247
00:13:06,829 --> 00:13:10,006
Ja. Som nødder.
- Jeg elsker de små fyre.

248
00:13:10,093 --> 00:13:11,746
- Ja, de små grå?
- Øh-huh.

249
00:13:11,747 --> 00:13:13,575
Dem så jeg mange af.

250
00:13:13,662 --> 00:13:16,056
Så de hjorte
begyndte at dukke op,

251
00:13:16,143 --> 00:13:19,146
begyndte at snuse til hvad som helst
fuglefrø kan være faldet.

252
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
Ja.

253
00:13:21,148 --> 00:13:22,627
Når de først vænner sig til
en fødekilde,

254
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
de glemmer
hvordan man klarer sig selv.

255
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
Så jeg måtte tage foderautomaterne
ned,

256
00:13:25,717 --> 00:13:28,677
som du ved,
Goody var ikke så glad for.

257
00:13:29,983 --> 00:13:31,549
Fuglene fik notatet,

258
00:13:31,636 --> 00:13:34,422
men de hjorte,
de blev bare ved med at dukke op.

259
00:13:34,509 --> 00:13:36,684
- Det gør de.
- Mm-hmm.

260
00:13:36,685 --> 00:13:38,252
Ja.
De blev også ret dristige.

261
00:13:38,339 --> 00:13:40,254
- Ja?
- Ja, jeg så den her.

262
00:13:40,341 --> 00:13:42,778
Han... Han satte sine forreste hove
op på vores stuevindue

263
00:13:42,909 --> 00:13:43,865
som en lille hund.

264
00:13:43,866 --> 00:13:46,390
Åh! Åh, min gud.

265
00:13:46,477 --> 00:13:48,523
Så vågnede jeg en morgen

266
00:13:48,610 --> 00:13:50,742
og jeg så lige Goody
smide håndfulde fuglefrø

267
00:13:50,830 --> 00:13:52,396
over hele baghaven.

268
00:13:52,483 --> 00:13:54,485
Åh nej.

269
00:13:54,572 --> 00:13:56,879
Ja. Ja. Det er Goody.

270
00:13:56,966 --> 00:14:01,101
Hun bare...

271
00:14:01,188 --> 00:14:03,494
Hun gør bare ting
hendes egen måde, ved du?

272
00:14:03,581 --> 00:14:05,670
Sikker.

273
00:14:05,757 --> 00:14:08,195
Du er på toget,
du er på sporet.

274
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
Hej, hej. Hej, hej.

275
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
- Åhh!
- Træk vejret.

276
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Er du god?

277
00:16:44,699 --> 00:16:46,700
- Åhh!
- Jeg ved det.

278
00:16:46,701 --> 00:16:49,095
Jeg ved det.

279
00:16:49,182 --> 00:16:50,835
Åh!

280
00:16:50,922 --> 00:16:54,187
Godt...

281
00:16:54,317 --> 00:16:57,755
Jeg har denne frygtelige følelse
at hvis du ikke kan finde nogen,

282
00:16:57,842 --> 00:17:00,193
du vil prøve
og gør dette på egen hånd.

283
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
Er det sandt?

284
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
Hvis jeg siger ja,
vil du sige ja?

285
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
Det føles dejligt.

286
00:17:33,965 --> 00:17:36,229
God.

287
00:17:36,316 --> 00:17:39,406
Min krop har skreget
i måneder.

288
00:17:39,536 --> 00:17:42,799
- Dine bryster ser flotte ud.
- Det vil jeg sige.

289
00:17:42,800 --> 00:17:44,889
- Tak, skat.
- Mm-hmm.

290
00:17:44,976 --> 00:17:47,761
Jeg burde blive banket op.

291
00:17:47,762 --> 00:17:51,199
- Store bryster i pro-kolonnen.
- Ja.

292
00:17:51,200 --> 00:17:53,463
Resten af din krop får
forbandet hærget, men...

293
00:17:53,550 --> 00:17:55,812
dem bryster.
- Mm-hmm.

294
00:17:57,598 --> 00:17:59,338
Skat, er du okay?

295
00:17:59,339 --> 00:18:01,819
Det er stedet, ikke?

296
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
Vi er ved fem minutter, Sarah.

297
00:18:03,386 --> 00:18:06,823
Tak, Candace.

298
00:18:06,824 --> 00:18:09,305
Hvordan har du det, Goody?

299
00:18:09,392 --> 00:18:11,394
Stadig gravid.

300
00:18:11,481 --> 00:18:14,354
Denne lille mand plan
på at ændre det snart?

301
00:18:14,484 --> 00:18:16,747
Han bedre.

302
00:18:16,834 --> 00:18:19,968
Hvis han tager efter sin far,
han kommer lige til tiden.

303
00:18:20,055 --> 00:18:22,797
Ha!
Har han nogensinde fortalt dig det?

304
00:18:22,927 --> 00:18:24,886
Hvad?

305
00:18:25,016 --> 00:18:26,235
Dukkede op 30 minutter for sent
til vores første date.

306
00:18:26,322 --> 00:18:27,454
- Jayson!
- Troede han rejste mig op.

307
00:18:27,584 --> 00:18:29,238
- Jeg var jetlagget.
- Bullshit.

308
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
- Hvad?
- Bullshit. Jetlagget?

309
00:18:31,458 --> 00:18:33,068
- Jeg var jetlagget.
- Jetlag hvor?

310
00:18:33,155 --> 00:18:34,983
Det er ikke ligesom New York
til Texas.

311
00:18:35,070 --> 00:18:37,594
Jeg var i Japan. Okay?
- Bullshit.

312
00:18:37,681 --> 00:18:39,509
Det gør jeg, og det vil jeg.
Jeg har et ur.

313
00:18:39,596 --> 00:18:41,032
Jeg er altid til tiden.

314
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
- Kommer du altid til tiden?!
- Absolut.

315
00:18:43,078 --> 00:18:44,732
Du kom ikke engang til tiden
at komme hertil.

316
00:18:44,862 --> 00:18:47,125
Det var jeg bogstaveligt talt, og jeg stadig
vil være bedre end dig.

317
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
Bedre end mig?
Dette er Japans jetlag.

318
00:18:48,953 --> 00:18:50,520
Okay, ved du hvad?
Hvad med at tage til Okinawa

319
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
og kom ind og fortæl mig om
være jetlagget?

320
00:18:52,783 --> 00:18:53,741
Summen!
- Har du lige bukket mig?

321
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
Min kone er gravid.

322
00:18:55,395 --> 00:18:57,310
Hvem sin skyld er det?

323
00:18:57,440 --> 00:18:59,093
Du tilgiver mig.
Gør du ikke, skat?

324
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Tusind gange ja.

325
00:19:02,619 --> 00:19:05,099
Vil du have noget musik på?

326
00:19:05,100 --> 00:19:08,147
Ja, det ville være rart.

327
00:19:08,234 --> 00:19:10,540
♪ Hendes navn er Goody ♪

328
00:19:10,627 --> 00:19:12,716
♪ Goody Goody
- Nej.

329
00:19:12,847 --> 00:19:16,807
♪ Fødsel
i en børnepool ♪

330
00:19:16,894 --> 00:19:20,419
♪ Hun hedder Goody,
Goody Goody ♪

331
00:19:20,420 --> 00:19:23,858
- Jeg tager det.
- ♪ Har aldrig hørt om et hospital

332
00:19:23,945 --> 00:19:28,819
♪ Åh, Goody, Goody Goody ♪

333
00:19:28,906 --> 00:19:31,344
Gå ikke tabt.
Jeg har brug for min super pseudo doula.

334
00:19:38,829 --> 00:19:41,310
Har du nogensinde været en doula?

335
00:19:41,397 --> 00:19:43,094
Sarah?
- Hmm?

336
00:19:43,182 --> 00:19:46,271
Har du nogensinde været en doula?

337
00:19:46,272 --> 00:19:48,011
Nej. Øh, nej.

338
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
Jeg var pædiatrisk sygeplejerske
et stykke tid,

339
00:19:50,101 --> 00:19:52,800
og så fik jeg min eksamen
i jordemoderfaget.

340
00:19:52,887 --> 00:19:54,584
Var det altid planen?

341
00:19:54,671 --> 00:19:56,933
Mere eller mindre. Ja.

342
00:19:56,934 --> 00:19:58,762
Flirtede med min mors
planlægge et semester,

343
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
men jeg vidste, at det ikke var noget for mig.

344
00:20:01,200 --> 00:20:02,897
Hvad var det?

345
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
En kirurg.

346
00:20:04,551 --> 00:20:06,552
Det lyder så afvisende.

347
00:20:06,553 --> 00:20:09,295
Det mener jeg ikke at være.
Det er bare...

348
00:20:09,425 --> 00:20:11,297
Det er en meget typisk ting
for en mor at ønske sig.

349
00:20:13,647 --> 00:20:16,432
Og hvad vil du
lille mand at være?

350
00:20:16,519 --> 00:20:19,783
Hurtigere.

351
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Det gør os to.

352
00:20:29,184 --> 00:20:30,838
Mm.

353
00:20:33,493 --> 00:20:35,930
Lad os brænde lidt midnatsolie.

354
00:20:50,423 --> 00:20:51,901
Hov!

355
00:21:40,951 --> 00:21:43,867
Godt, føler du dig stadig
din sidste sammentrækning?

356
00:21:43,954 --> 00:21:47,043
Hmm?

357
00:21:47,044 --> 00:21:50,657
Kan du stadig mærke
din sidste sammentrækning?

358
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
Hmm...

359
00:21:52,267 --> 00:21:55,314
Hmm. Lidt.

360
00:21:55,401 --> 00:21:57,838
Nå, du vil mærke dem
resten af dit liv.

361
00:21:57,925 --> 00:22:01,407
Vågner op i koldsved
med veer tilbageblik.

362
00:22:01,494 --> 00:22:02,843
Ja, prøv bare ikke at vække mig
op, når det sker.

363
00:22:02,930 --> 00:22:04,713
Må jeg venligst undersøge dig?

364
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Du er med
for de mest uforskammede opvågninger.

365
00:22:07,500 --> 00:22:08,892
- Vil du venligst...
- Åh, ja?

366
00:22:09,023 --> 00:22:11,591
Tilføj børnehave
til din næste tjenesterejse.

367
00:22:11,721 --> 00:22:14,637
- Det kan jeg godt lide.
- Godt!

368
00:22:14,724 --> 00:22:15,943
Baby.

369
00:22:16,073 --> 00:22:18,511
Må jeg venligst undersøge dig?

370
00:22:21,209 --> 00:22:23,820
Ja.
Ja. Selvfølgelig.

371
00:22:23,907 --> 00:22:25,518
Er alt i orden?

372
00:22:25,605 --> 00:22:26,693
Ja. Vil bare se...

373
00:22:26,780 --> 00:22:30,261
Få dig til at slappe lidt af.

374
00:22:30,349 --> 00:22:32,481
Sarah.
Åh, min Gud.

375
00:22:32,568 --> 00:22:35,571
Er du god?

376
00:22:35,658 --> 00:22:37,225
Sarah.

377
00:22:37,356 --> 00:22:38,661
Shit.

378
00:22:54,764 --> 00:22:56,592
- Hvad skete der?
- Shit.

379
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
- Hvad skete der, Jayson?
- Det er kun magten, skat.

380
00:22:58,551 --> 00:23:00,073
- Hvad sker der?
- Det er okay, Goody.

381
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Hvorfor er strømmen ude?
Kommer det igen?

382
00:23:02,163 --> 00:23:03,643
- Skat, den gik lige ud.
- Godt, det er okay.

383
00:23:03,730 --> 00:23:05,034
Nå, jeg kan ikke gøre det her
i mørket, Jayson.

384
00:23:05,035 --> 00:23:06,733
Hej.
Du skal blive ved med at trække vejret.

385
00:23:06,820 --> 00:23:08,125
Nå, kan du tjekke
sikringsboksen eller noget?

386
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
Jeg tror ikke, det er en sikring, skat.

387
00:23:09,910 --> 00:23:12,042
- Nå, hvordan fikser vi det?
- Det er nok ude over det hele.

388
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
Vi er nødt til at gøre noget.

389
00:23:13,522 --> 00:23:14,828
Du skal blive ved med at trække vejret,
Godt.

390
00:23:14,915 --> 00:23:16,220
Ja. Prøv bare at slappe af.

391
00:23:16,351 --> 00:23:17,657
Sig ikke at jeg skal slappe af,
Jayson.

392
00:23:17,744 --> 00:23:19,354
Dette er ikke en afslappende tid
for mig.

393
00:23:19,441 --> 00:23:21,051
Du kan ikke blive oprevet
sådan her, skat.

394
00:23:21,138 --> 00:23:22,313
Fortæl mig ikke hvad
Det kan jeg ikke, Jayson.

395
00:23:22,401 --> 00:23:23,924
Bare tag fat i det.

396
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
Jeg tror ikke, det er noget
Jeg kan ordne.

397
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
Nå, gør noget.

398
00:23:27,057 --> 00:23:30,103
Få nogle stearinlys, Påskeøen.
Tag det skide hoved i brug.

399
00:23:30,104 --> 00:23:32,889
Okay.

400
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Jesus Kristus.

401
00:23:34,978 --> 00:23:37,110
Okay.

402
00:23:37,111 --> 00:23:38,591
Jeg tager hen
nogle stearinlys.

403
00:23:40,462 --> 00:23:42,420
Okay.

404
00:23:42,421 --> 00:23:45,858
Du skal give slip på min hånd
først.

405
00:23:45,859 --> 00:23:48,601
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

406
00:23:51,081 --> 00:23:52,735
- Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.
- Det er okay.

407
00:23:52,822 --> 00:23:54,127
Det er okay.

408
00:23:54,128 --> 00:23:55,564
Dit hoved er
ikke engang så stor.

409
00:23:55,651 --> 00:23:58,132
- Det er okay.
- Det er ret stort.

410
00:23:58,219 --> 00:24:00,917
Jeg elsker dig så meget.

411
00:24:01,004 --> 00:24:03,659
Jeg elsker også dig.

412
00:24:03,746 --> 00:24:06,227
Lad mig få de stearinlys.
Okay?

413
00:24:13,756 --> 00:24:16,933
Prøv nu at slappe af,
Godt.

414
00:24:17,064 --> 00:24:19,718
Det skræmte mig bare.

415
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
Jeg ved det, skat.

416
00:24:21,590 --> 00:24:24,114
Du har ingenting
at være bange for.

417
00:24:24,245 --> 00:24:26,029
Mm.

418
00:24:26,116 --> 00:24:28,684
Hvad taler du om?

419
00:24:28,815 --> 00:24:32,035
- Jeg mener det.
- Hvordan kan du sige det?

420
00:24:32,122 --> 00:24:35,385
Strømmen er ude, og jeg får det
K.O.'et af en skide baby.

421
00:24:35,386 --> 00:24:37,562
Det her er ikke en kamp, ​​Goody.

422
00:24:37,563 --> 00:24:39,478
Det her er ikke en kamp.

423
00:24:41,392 --> 00:24:42,916
Det er bare...
Det er livet, ikke?

424
00:24:43,003 --> 00:24:46,049
Jeg mener, der er op- og nedture,

425
00:24:46,136 --> 00:24:48,487
men det er det hele værd.

426
00:24:50,837 --> 00:24:54,405
Det synes jeg faktisk
det bliver rigtig smukt.

427
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Tænk over det.

428
00:24:56,582 --> 00:24:58,975
Han bliver født
i dette varme vand

429
00:24:59,062 --> 00:25:01,282
omgivet
ved kærlighed og levende lys.

430
00:25:02,718 --> 00:25:05,199
Det er en utrolig måde
at komme til denne verden.

431
00:25:06,461 --> 00:25:08,027
Sådan kommer han til at leve.

432
00:25:10,465 --> 00:25:12,249
Omgivet af kærlighed,

433
00:25:12,336 --> 00:25:14,948
varme,

434
00:25:15,035 --> 00:25:18,473
alt smukt.

435
00:25:18,560 --> 00:25:20,954
Det vil han have
denne utrolige historie

436
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
som du og Jayson deler.

437
00:25:24,000 --> 00:25:26,786
Og du vil fortælle ham det
hvordan du skubbede og du skubbede,

438
00:25:26,873 --> 00:25:31,878
men han var bare for genert til at komme
ud med alle de lys tændt.

439
00:25:33,444 --> 00:25:38,101
Så blev verden stille,

440
00:25:38,232 --> 00:25:41,278
og hans far bragte
en hel himmel fuld af stjerner

441
00:25:41,365 --> 00:25:44,978
ind i dit hjem bare så
han kunne blive født i vandet.

442
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Du vil fortælle ham det så tit
at selv han vil blive overbevist

443
00:25:49,548 --> 00:25:51,071
at han kan huske det.

444
00:25:53,726 --> 00:25:58,121
Hver dag lige så længe
som han lever,

445
00:25:58,208 --> 00:26:01,516
han vil se dig og Jayson ind
flytte himmel og jord

446
00:26:01,603 --> 00:26:05,171
at sikre sig
at han blev født smukt,

447
00:26:05,172 --> 00:26:08,088
at han kom til denne verden
præcis som han fortjente det.

448
00:26:09,959 --> 00:26:13,572
Omgivet
af kærlighed og varme.

449
00:26:15,791 --> 00:26:18,184
Var den lyseste,
smukkeste lysstråle

450
00:26:18,185 --> 00:26:20,274
i et rum fyldt med stjerner.

451
00:26:31,590 --> 00:26:33,113
Hvordan har du det, mor?

452
00:26:36,333 --> 00:26:37,857
Jeg føler mig smuk.

453
00:26:39,772 --> 00:26:41,121
For fanden rigtigt.

454
00:26:44,646 --> 00:26:47,997
Det var virkelig dejligt,
Candace.

455
00:26:48,084 --> 00:26:49,346
Det ville du sige.

456
00:26:49,433 --> 00:26:52,915
Hippier elsker lort om stjerner.

457
00:26:53,046 --> 00:26:54,438
Jeg er ikke en hippie.

458
00:26:54,525 --> 00:26:56,701
Nej, bare en normal cornrowed
hvid pige

459
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
have en hjemmefødsel.

460
00:26:58,399 --> 00:27:00,356
Intet at se her, folkens.

461
00:27:00,357 --> 00:27:02,838
Du skulle bare ødelægge
det øjeblik, hva'?

462
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
Jeg lavede det skide øjeblik.
Jeg gør som jeg vil.

463
00:27:13,849 --> 00:27:15,110
Candace,
ville du løbe og gribe

464
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
endnu et håndklæde fra skabet?

465
00:27:16,765 --> 00:27:18,637
Selvfølgelig.

466
00:27:18,724 --> 00:27:20,943
Hvad er det for noget?

467
00:27:21,030 --> 00:27:22,684
Jeg vil have dig ud
af denne pulje.

468
00:27:22,815 --> 00:27:25,121
Har du gået rundt
en lille smule.

469
00:27:25,252 --> 00:27:27,080
En lille smule bevægelse.
Du ved, få blodet til at flyde.

470
00:27:27,167 --> 00:27:30,649
Ja, det burde være...
Åh!

471
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
Det var en mærkelig en.
- Underligt hvordan?

472
00:27:41,094 --> 00:27:43,357
Jeg mærker det ikke længere.

473
00:27:43,444 --> 00:27:45,053
Slet ikke?

474
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
Slet ikke.

475
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
Hov.

476
00:27:51,234 --> 00:27:53,627
Hvad skete der her?

477
00:27:53,628 --> 00:27:55,368
Candace, få hende ud
og gå med hende ned ad gangen.

478
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
Forstår det.

479
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
Okay.

480
00:28:06,467 --> 00:28:08,382
Hvad sker der?

481
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
Himlen falder.

482
00:28:16,651 --> 00:28:19,001
Okay. Hvad er der galt?

483
00:28:19,088 --> 00:28:21,482
Hendes veer var
slå hvert 5. eller 6. minut,

484
00:28:21,612 --> 00:28:24,311
og så ud af ingenting,
hun går 15 minutter

485
00:28:24,398 --> 00:28:27,400
og det er det mærkeligste
sammentrækning jeg nogensinde har set.

486
00:28:27,401 --> 00:28:29,098
Måske er hun bare
ikke helt udvidet.

487
00:28:29,185 --> 00:28:30,578
Det var hun før.

488
00:28:30,709 --> 00:28:32,623
Men uanset hvad,
hvorfor skulle hendes veer

489
00:28:32,711 --> 00:28:34,930
begynde at skille sådan ud?
- Jeg ved det ikke. Hvorfor?

490
00:28:35,017 --> 00:28:37,628
Nej, det er ikke en gåde, Jayson.
Jeg ved det heller ikke.

491
00:28:37,716 --> 00:28:39,326
Så er det ikke sådan,
en fælles ting?

492
00:28:39,413 --> 00:28:40,893
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke understrege nok over for dig.

493
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
Dette er et alvorligt problem.

494
00:28:45,158 --> 00:28:46,725
Barnet kunne være sæde.

495
00:28:52,034 --> 00:28:54,384
- Hvorfor tror du det?
- Det er bare en mulighed.

496
00:28:54,471 --> 00:28:56,299
Hvorfor er det en mulighed?

497
00:28:56,386 --> 00:28:57,736
For jeg kan ikke komme i tanke om
alt andet der giver mening.

498
00:28:59,825 --> 00:29:02,305
Fuck.
- Det er okay.

499
00:29:02,392 --> 00:29:05,612
- Fuck.
- Hej. Det er okay.

500
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
Hvordan er det her okay?

501
00:29:07,310 --> 00:29:09,051
For det skal vi
hospitalet lige nu.

502
00:29:09,138 --> 00:29:10,879
Hvis noget er galt,
alt bliver bedre der.

503
00:29:11,010 --> 00:29:13,099
De kan klare det bedre.

504
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
Og hvis baby har det godt,
i det mindste vil du være et sted

505
00:29:15,101 --> 00:29:18,495
hvor lysene er tændt, ikke?
- Ja. Ja.

506
00:29:18,582 --> 00:29:20,541
Med veerne
så langt fra hinanden,

507
00:29:20,628 --> 00:29:23,370
vi kan tage køreturen
lidt langsommere.

508
00:29:23,457 --> 00:29:24,675
- Okay.
- Vi kommer i sikkerhed,

509
00:29:24,763 --> 00:29:26,329
vi finder ud af hvad der sker,

510
00:29:26,416 --> 00:29:28,418
vi bringer ham til denne verden,
glad og sund.

511
00:29:28,505 --> 00:29:30,594
- Ja.
- Okay. Få din go taske.

512
00:29:30,681 --> 00:29:33,902
Få alt andet, du har brug for
og få bilen til at køre.

513
00:29:33,989 --> 00:29:35,425
Okay?
- Okay.

514
00:29:35,512 --> 00:29:38,037
Okay.

515
00:29:38,124 --> 00:29:41,344
Hej. Kryds mit hjerte...

516
00:29:41,431 --> 00:29:44,565
du bliver en god far.

517
00:31:05,472 --> 00:31:07,387
Sarah.

518
00:31:11,826 --> 00:31:12,914
Vi overhørte.

519
00:31:13,045 --> 00:31:15,177
Okay.

520
00:31:15,264 --> 00:31:17,005
Jeg er bange, Sarah.

521
00:31:17,092 --> 00:31:19,921
Det er okay.
Det er okay at være bange,

522
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
men alt bliver
okay.

523
00:31:21,792 --> 00:31:23,532
Jeg ved godt det ikke var planen

524
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
men vi skal afsted
på hospitalet nu.

525
00:31:26,536 --> 00:31:28,190
Okay.

526
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
Candace, kan du
tage hendes støvler?

527
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
Intet problem.

528
00:31:37,286 --> 00:31:40,246
Lad os få dig ændret
inden vi går udenfor.

529
00:31:40,333 --> 00:31:42,335
Nej.

530
00:31:42,465 --> 00:31:45,251
Godt, du kan ikke gå ud
sådan i det her vejr.

531
00:31:45,338 --> 00:31:46,687
- Nej!
- Godt.

532
00:31:46,774 --> 00:31:49,255
Ingen!

533
00:31:49,342 --> 00:31:51,517
Dette er min kjole.

534
00:31:51,518 --> 00:31:54,347
Jeg tager på hospitalet.

535
00:31:54,434 --> 00:31:57,306
Jeg... Jeg tager på hospitalet.

536
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
Men dette...

537
00:31:59,178 --> 00:32:03,269
Dette er min kjole.

538
00:32:03,399 --> 00:32:05,532
Hej.

539
00:32:05,619 --> 00:32:07,751
Hej, hej, hej, hej.

540
00:32:07,882 --> 00:32:10,450
Jeg har dig. Okay?

541
00:32:10,537 --> 00:32:12,887
Jeg har dig.

542
00:32:13,018 --> 00:32:16,195
Det bliver i orden.

543
00:32:16,282 --> 00:32:17,587
- Jeg er bange.
- Jeg ved det.

544
00:32:17,674 --> 00:32:20,416
Det er jeg også.

545
00:32:20,503 --> 00:32:23,811
Det bliver i orden. Okay?

546
00:32:23,898 --> 00:32:25,247
Jeg tager dig
til hospitalet.

547
00:32:25,378 --> 00:32:26,988
Det bliver i orden.

548
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
Ja.

549
00:32:28,598 --> 00:32:30,686
Jeg vil varme bilen op
for dig.

550
00:32:30,687 --> 00:32:32,515
Det bliver dejligt
og toasty, når du kommer ind.

551
00:32:32,602 --> 00:32:34,691
Du er kold i den kjole,
men det bliver okay, okay?

552
00:32:34,778 --> 00:32:36,302
Ja.

553
00:32:36,389 --> 00:32:37,912
Jeg elsker dig, skat.

554
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
Hej,
nu samler du op for mig.

555
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
Okay?
- Mm-hmm.

556
00:32:45,441 --> 00:32:47,139
Okay.

557
00:32:56,104 --> 00:32:58,367
Tak, Jayson.

558
00:32:58,454 --> 00:33:00,326
Jeg stoler på dig, Sarah.

559
00:33:02,893 --> 00:33:04,895
Jeg stoler på dig.

560
00:33:04,983 --> 00:33:06,854
Det er alt, hvad jeg har brug for, skat.

561
00:33:06,941 --> 00:33:08,334
Kom nu og tag støvlerne på.

562
00:33:18,474 --> 00:33:20,693
Candace, få hende samlet.

563
00:33:20,694 --> 00:33:23,175
- Hendes tørklæde er derovre.
- Forstår det.

564
00:33:23,262 --> 00:33:24,654
Åh.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,574
Jeg føler mig som en snemand.

566
00:33:31,661 --> 00:33:33,794
Nej, du er for varm
at være en snemand.

567
00:33:33,924 --> 00:33:35,361
Du ville ikke være andet end en vandpyt.
- Jeg vil se

568
00:33:35,448 --> 00:33:36,927
hvis bilen er klar.
- Hørt.

569
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
Hej. Er vi klar til at gå?

570
00:34:02,953 --> 00:34:05,043
Jayson?

571
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
Jayson!

572
00:34:36,552 --> 00:34:37,945
Jayson!

573
00:34:39,729 --> 00:34:41,340
Jayson!

574
00:34:44,560 --> 00:34:46,345
Jayson!

575
00:34:49,913 --> 00:34:52,612
Jayson!

576
00:35:11,109 --> 00:35:14,634
Okay.

577
00:35:29,431 --> 00:35:31,259
Hvornår gjorde
begynder denne sammentrækning?

578
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
- For et minut siden.
- Et helt minut?!

579
00:35:33,087 --> 00:35:34,219
I hvert fald.

580
00:35:34,306 --> 00:35:36,568
Okay. Okay. Ånde.

581
00:35:36,569 --> 00:35:39,137
Bare træk vejret, Goody. Ånde.
- Hvad sker der?!

582
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
Du skal have en baby.
Det er, hvad der sker.

583
00:35:40,616 --> 00:35:42,182
- Åh.
- Lad os få denne frakke af hende.

584
00:35:42,183 --> 00:35:43,793
Jeg er kold.

585
00:35:43,880 --> 00:35:46,144
Jeg ved, jeg ved,
men vi får et tæppe

586
00:35:46,231 --> 00:35:47,883
og det bliver varmere for dig.

587
00:35:47,884 --> 00:35:50,060
Jeg troede, vi skulle afsted.

588
00:35:50,148 --> 00:35:52,715
Det vil vi. Det er vi.
Vi er bare...

589
00:35:52,802 --> 00:35:55,370
Vi, øh, skal sikre os
at du er god til at gå først.

590
00:35:55,457 --> 00:35:57,329
jeg er.

591
00:35:57,459 --> 00:35:59,287
Jeg er god til at gå.
- Okay. Okay.

592
00:35:59,374 --> 00:36:00,941
- Jeg synes, vi skal gå.
- Ja, det vil vi.

593
00:36:01,028 --> 00:36:03,030
Det skal vi snart, det ved jeg.
- Jeg har det ikke godt.

594
00:36:03,117 --> 00:36:04,553
Nej, nej, nej, sig det ikke.

595
00:36:04,640 --> 00:36:06,076
- Det gør jeg ikke.
- Sig det ikke.

596
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Candace, ring venligst en ambulance.

597
00:36:18,219 --> 00:36:21,265
- Hvor er Jayson?
- Jeg ved det ikke, Goody.

598
00:36:21,266 --> 00:36:22,702
Er han udenfor?

599
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
Jeg-jeg ved det ikke.

600
00:36:28,360 --> 00:36:30,057
Hvor er han?

601
00:36:30,144 --> 00:36:32,407
Åh.

602
00:36:32,494 --> 00:36:34,583
Du fryser.

603
00:36:34,670 --> 00:36:35,931
Hej.

604
00:36:35,932 --> 00:36:38,500
Sarah, tak.

605
00:36:38,631 --> 00:36:40,632
Hej.

606
00:36:40,633 --> 00:36:41,937
Hej, hvor...

607
00:36:41,938 --> 00:36:44,766
Hvor er min mand?

608
00:36:44,767 --> 00:36:46,682
Jeg ved det ikke.

609
00:36:46,769 --> 00:36:49,250
Jeg gik ud til bilen
at tjekke og han--

610
00:36:49,337 --> 00:36:52,471
han var der ikke.

611
00:36:52,558 --> 00:36:54,908
- Hvor blev han af?
- Jeg ved ikke, hvor han tog hen.

612
00:36:56,475 --> 00:36:58,912
Er... Kommer han tilbage?

613
00:36:59,042 --> 00:37:01,219
Jeg ved det ikke.

614
00:37:01,306 --> 00:37:03,917
Hvor blev han af?

615
00:37:04,004 --> 00:37:05,962
Jeg ved ikke, hvor han tog hen.

616
00:37:06,093 --> 00:37:08,008
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Jeg vil ikke skræmme dig.

617
00:37:09,879 --> 00:37:12,838
Jeg er allerede bange, Sarah.

618
00:37:12,839 --> 00:37:16,146
Min baby er på hovedet.

619
00:37:16,234 --> 00:37:18,975
- Nej, nej, det ved vi ikke.
- Jeg er allerede fandme bange.

620
00:37:19,062 --> 00:37:21,108
Det ved vi ikke med sikkerhed.

621
00:37:21,195 --> 00:37:24,329
Der er noget galt.

622
00:37:24,416 --> 00:37:28,332
Jeg er bange.
Jeg er virkelig bange.

623
00:37:28,333 --> 00:37:31,640
Jeg kunne ikke være mere bange
end jeg er lige nu.

624
00:37:31,771 --> 00:37:35,861
Så venligst, lad være
prøv at redde mig

625
00:37:35,862 --> 00:37:38,691
fra noget mere skræmmende lort

626
00:37:38,778 --> 00:37:41,563
fordi jeg allerede er
fandme bange.

627
00:37:41,650 --> 00:37:44,392
Det bliver okay.

628
00:37:44,479 --> 00:37:46,785
Ja, det vil det.
- Det bliver ikke okay.

629
00:37:46,786 --> 00:37:49,397
Det bliver ikke okay.
- Ja, det vil det.

630
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
Jeg har det ikke godt.

631
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Nej, nej, sig det ikke.

632
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
- Jeg føler mig syg.
- Venligst.

633
00:37:54,576 --> 00:37:56,491
- Og jeg føler mig tyk.
- Venligst.

634
00:37:56,578 --> 00:37:58,798
Gør ikke dette.
- Jeg er ked af det. Jeg er bange.

635
00:37:58,928 --> 00:38:00,842
Jeg er så bange.
- Gør ikke dette.

636
00:38:00,843 --> 00:38:04,369
Behage. Hej.

637
00:38:04,456 --> 00:38:07,588
Hej.
- Øhh...

638
00:38:07,589 --> 00:38:11,158
Jeg har dig.
Okay? Jeg har dig.

639
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Du behøver ikke være bange.

640
00:38:13,291 --> 00:38:14,596
Jeg ved ikke, om jeg kan.

641
00:38:14,683 --> 00:38:15,989
Det kan du.

642
00:38:16,119 --> 00:38:18,644
Du kan gøre dette.
- Jeg kan ikke gøre det her.

643
00:38:18,774 --> 00:38:20,733
Ja.

644
00:38:20,820 --> 00:38:24,302
Du er nået så langt.
Giv ikke op.

645
00:38:24,432 --> 00:38:29,045
Jeg vil ikke lade dig.
Jeg vil ikke lade dig.

646
00:38:29,176 --> 00:38:32,397
Du har det her.
Bare fortsæt med at trække vejret.

647
00:38:32,527 --> 00:38:34,050
Ja.
- Sarah.

648
00:38:35,617 --> 00:38:39,186
- Sarah.
- Hvad, Candace?!

649
00:38:39,273 --> 00:38:40,492
Telefonen er også død.

650
00:38:42,711 --> 00:38:44,322
Åh, for fanden.

651
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
Åh, Gud. Okay.

652
00:38:54,070 --> 00:38:56,203
Okay.

653
00:39:00,076 --> 00:39:02,688
Okay. Okay, okay.

654
00:39:02,818 --> 00:39:05,212
Tag hende.
- Skal vi få hende til bilen?

655
00:39:05,299 --> 00:39:07,562
Bare giv mig...
Giv mig et minut.

656
00:39:07,693 --> 00:39:08,781
Vi burde få hende til bilen.
Højre?

657
00:39:08,868 --> 00:39:10,216
Jeg skal lige tænke.

658
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
Hvad fanden er der
at tænke på?

659
00:39:11,436 --> 00:39:13,611
Du sagde, at vi skulle af sted.

660
00:39:13,612 --> 00:39:15,309
Nøglerne er væk.

661
00:39:15,440 --> 00:39:18,181
- Hvad mener du, de er væk?
- Jayson havde dem.

662
00:39:18,312 --> 00:39:19,531
- Hvor er Jayson?
- Jeg ved det ikke.

663
00:39:19,661 --> 00:39:21,184
Hvad mener du
ved du ikke?

664
00:39:21,271 --> 00:39:23,056
- Jeg ved det ikke, Candace.
- Hans kone har fødsel.

665
00:39:23,143 --> 00:39:25,014
Han skal ikke bare op
og gå sådan.

666
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
Sarah.

667
00:39:28,278 --> 00:39:31,064
Sarah!

668
00:39:31,151 --> 00:39:32,718
Hvor er Jayson?

669
00:39:36,852 --> 00:39:40,073
Jeg tror, ​​noget tog ham.

670
00:39:41,117 --> 00:39:43,162
Hvad mener du?

671
00:39:43,163 --> 00:39:46,253
Jeg ved det ikke, men han er væk.

672
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
Vi er nødt til at finde ham.
Vi er nødt til at gøre noget.

673
00:39:51,432 --> 00:39:52,955
- Gør hvad?
- For fanden noget, Sarah.

674
00:39:53,086 --> 00:39:54,870
Han kunne blive såret.
Han kunne være tabt.

675
00:39:54,957 --> 00:39:56,742
Han ville ikke gøre det her mod os.
Han ville ikke gøre det her mod Goody.

676
00:39:56,872 --> 00:39:58,133
Han ville ikke gøre dette mod mig!

677
00:39:58,134 --> 00:40:00,006
Candace...

678
00:40:00,093 --> 00:40:03,313
vi skal passe på
af Goody nu.

679
00:40:03,401 --> 00:40:05,577
Hvis der skete noget slemt
til Jayson,

680
00:40:05,707 --> 00:40:08,710
der er intet vi kan gøre.
Der er ingen spor at følge.

681
00:40:08,797 --> 00:40:10,451
Der er ingen telefon
at ringe efter hjælp.

682
00:40:10,538 --> 00:40:12,627
Vi kan håbe og vi kan bede,

683
00:40:12,714 --> 00:40:15,369
men der er intet
vi kan gøre lige nu for ham.

684
00:40:15,456 --> 00:40:17,545
Hun er i fødsel.
Hun kæmper.

685
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
Strømmen er ude.
Telefonlinjen er nede.

686
00:40:20,026 --> 00:40:22,115
Vi er her.

687
00:40:22,202 --> 00:40:26,032
Vi er her.

688
00:40:26,162 --> 00:40:29,252
Er du her med mig?

689
00:40:29,339 --> 00:40:30,776
Er du med mig, Candace?

690
00:40:36,521 --> 00:40:38,740
Vi skal holde hende varm.

691
00:40:38,827 --> 00:40:40,960
Kan du få fat i et ordentligt tæppe
for hende?

692
00:40:42,744 --> 00:40:44,833
Vente.

693
00:40:44,920 --> 00:40:46,356
Vent, Candace, vent.

694
00:40:46,444 --> 00:40:50,839
Bare bliv her
et øjeblik mere.

695
00:40:50,926 --> 00:40:53,973
Jeg kan mærke ham.

696
00:40:56,279 --> 00:40:59,195
Sparker han?

697
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
Ja.

698
00:41:01,807 --> 00:41:03,809
Sparker og skriger.

699
00:41:06,638 --> 00:41:09,422
Jeg elsker jer begge så højt.

700
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Hvordan har du det, mor?

701
00:41:12,034 --> 00:41:14,210
Jeg føler mig smuk.

702
00:41:14,297 --> 00:41:16,952
Okay.

703
00:41:17,039 --> 00:41:20,565
Kan du tage en dyne til hende
eller en dyne fra soveværelset?

704
00:42:17,317 --> 00:42:19,928
Jeg er bange, Sarah.

705
00:42:20,015 --> 00:42:21,408
Jeg ved det.

706
00:42:21,495 --> 00:42:24,150
Jeg ved det, skat.

707
00:42:24,237 --> 00:42:26,631
Hvis det får dig til at føle dig bedre,

708
00:42:26,718 --> 00:42:29,546
Jeg har aldrig mødt en mor
hvem var ikke.

709
00:42:29,547 --> 00:42:31,374
Og endda
hvis alt går perfekt,

710
00:42:31,505 --> 00:42:34,900
det er stadig bare lidt skræmmende.

711
00:42:37,076 --> 00:42:39,252
Men jeg vil ikke lade det
sker der noget.

712
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
Jeg vil ikke lade
sker der noget med dig.

713
00:42:46,912 --> 00:42:50,089
Det føles som
nogen brækker mine fødder.

714
00:42:53,658 --> 00:42:56,486
- Det er ikke godt.
- De prikker alle sammen.

715
00:42:56,574 --> 00:42:58,706
Okay.

716
00:42:58,793 --> 00:43:03,710
Jeg skal bare sikre mig
at blodet... flyder.

717
00:43:03,711 --> 00:43:05,234
Kan du slå mine tæer?

718
00:43:05,321 --> 00:43:06,322
Hvad?

719
00:43:06,409 --> 00:43:09,978
Jayson gør det for mig.

720
00:43:10,065 --> 00:43:11,284
Okay.

721
00:43:17,769 --> 00:43:19,466
Det var en god en.

722
00:43:24,776 --> 00:43:26,472
Tak.

723
00:43:26,473 --> 00:43:28,867
Kan du--
Her, pak hende ind.

724
00:43:28,954 --> 00:43:30,129
Smid hende lidt ind.

725
00:43:33,436 --> 00:43:36,657
Godt, har du
flere stearinlys?

726
00:43:36,788 --> 00:43:39,442
Det er alt, de har
er hippie lort.

727
00:43:39,529 --> 00:43:41,009
Skabet i vuggestuen.

728
00:43:41,140 --> 00:43:42,881
Og lommelygter?

729
00:43:43,011 --> 00:43:45,579
Samme sted.

730
00:43:45,710 --> 00:43:47,363
Candace, kan du
bare holde hende godt tilpas?

731
00:43:47,450 --> 00:43:49,147
Okay.

732
00:43:49,148 --> 00:43:51,846
Kan du slå hendes tæer
for hende?

733
00:43:51,977 --> 00:43:54,153
- Hvad?
- Jayson slår tæerne op for hende.

734
00:43:54,283 --> 00:43:55,589
Jeg fander ikke
røre ved hendes fødder.

735
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Hent stearinlysene.

736
00:44:52,777 --> 00:44:55,910
Åh, shit.

737
00:45:17,453 --> 00:45:20,892
Mm.

738
00:45:59,713 --> 00:46:02,194
Sarah!

739
00:46:10,593 --> 00:46:11,856
Shit!

740
00:46:11,943 --> 00:46:13,509
Shit, lort, lort, lort, lort.

741
00:46:13,640 --> 00:46:16,730
Hjælp hende op. Hjælp hende.

742
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
Få hende på benene.

743
00:46:18,993 --> 00:46:21,430
Du er ikke udvidet.

744
00:46:21,561 --> 00:46:23,432
Åbn disse hofter og træk vejret.

745
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Okay. Okay.

746
00:46:34,879 --> 00:46:36,619
Åh! Åh! Åh!

747
00:46:44,062 --> 00:46:47,194
Jeg har dig.
Jeg har dig, mor.

748
00:46:47,195 --> 00:46:48,806
Ja. Der går du.
Der går du. Bare træk vejret.

749
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
Bare træk vejret. Bare træk vejret.

750
00:46:50,808 --> 00:46:52,331
Candace, kan du få noget
af disse tændt?

751
00:46:52,461 --> 00:46:53,941
Ja.

752
00:46:54,028 --> 00:46:55,029
Jeg skal bare se
hvordan baby befinder sig.

753
00:46:55,116 --> 00:46:56,465
Candace, tag en lommelygte med.

754
00:46:56,552 --> 00:46:58,076
I min taske,
der er et stetoskop.

755
00:46:58,163 --> 00:46:59,337
Det ligner et horn.

756
00:47:30,064 --> 00:47:32,632
Candace, må jeg få
den lommelygte herovre?

757
00:47:41,293 --> 00:47:43,208
Er det for meget pres?

758
00:47:47,386 --> 00:47:49,126
Åh, min Gud.

759
00:47:49,127 --> 00:47:51,216
Åh, min Gud.

760
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
Det var lidt for meget
pres, Sarah.

761
00:47:55,394 --> 00:47:58,266
Bare lidt for meget.

762
00:47:58,353 --> 00:47:59,789
Hvad var det?

763
00:48:06,361 --> 00:48:08,886
Det var baby.

764
00:48:11,889 --> 00:48:13,891
Følte du ham sparke
eller noget?

765
00:48:15,544 --> 00:48:18,591
Noget.
Sådan noget.

766
00:48:18,678 --> 00:48:19,809
Mm.

767
00:48:19,897 --> 00:48:22,290
Det er min dreng.

768
00:48:22,377 --> 00:48:24,902
Øh, Candace,

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,077
kan du hjælpe mig
med noget i spisekammeret?

770
00:48:26,164 --> 00:48:27,425
Jep.

771
00:48:27,426 --> 00:48:28,948
Hvad har du brug for
fra spisekammeret?

772
00:48:28,949 --> 00:48:31,865
Jeg har fandme ingen anelse,
men vi kommer straks tilbage.

773
00:48:35,869 --> 00:48:38,959
Okay. Sarah, hvad gør vi?

774
00:48:39,090 --> 00:48:41,439
Lad mig bare--
Lad mig tænke et øjeblik.

775
00:48:41,440 --> 00:48:43,441
Måske går jeg ud,
Jeg kan prøve at finde hjælp og...

776
00:48:43,442 --> 00:48:45,270
Nej! Ingen! Jeg ved det ikke
hvad der skete med Jayson.

777
00:48:45,357 --> 00:48:47,185
Det tror jeg ikke, det er
meget sikkert derude.

778
00:48:47,272 --> 00:48:49,448
Det føles ikke særlig fucking
trygt herinde, Sarah.

779
00:48:49,535 --> 00:48:52,712
Måske har babyen kun
et par fingre på den hånd.

780
00:48:52,799 --> 00:48:55,061
Det er ikke babyfingre,
Candace.

781
00:48:55,062 --> 00:48:57,195
Hvordan ved du det? Det var mørkt.
Det var bare et glimt.

782
00:48:57,282 --> 00:49:00,154
Jeg har set babyfingre.

783
00:49:00,241 --> 00:49:02,590
Candace, jeg har set meget
af babyfingre.

784
00:49:02,591 --> 00:49:05,943
Mest gerne 5,
måske 10 ad gangen.

785
00:49:07,770 --> 00:49:10,121
Jeg kan ikke mærke barnets ryg.

786
00:49:10,208 --> 00:49:12,427
Jeg kan ikke mærke barnets hoved.

787
00:49:12,514 --> 00:49:15,909
Da jeg undersøgte hende,
den var ikke oppe, den var ikke nede.

788
00:49:15,996 --> 00:49:18,477
Det var ved at vende
og skubbede så mod hende.

789
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Det vil ud af hende.

790
00:49:24,396 --> 00:49:27,834
Der er noget unaturligt
inde i hende, Candace.

791
00:49:30,054 --> 00:49:31,969
Så hvad gør vi?

792
00:49:37,452 --> 00:49:39,759
Vi leverer det.

793
00:50:14,837 --> 00:50:18,058
Godt?

794
00:50:18,145 --> 00:50:20,365
Hej, Sarah.

795
00:50:23,411 --> 00:50:25,805
Hvor gjorde alle
disse stearinlys kommer fra?

796
00:50:27,415 --> 00:50:29,548
Loftet?

797
00:50:29,678 --> 00:50:32,377
Nej, der var ikke så mange
deroppe, Goody.

798
00:50:34,074 --> 00:50:36,902
Jayson må have taget med
nogle flere.

799
00:50:36,903 --> 00:50:38,426
Jayson?

800
00:50:38,513 --> 00:50:41,341
Ja.

801
00:50:41,342 --> 00:50:43,605
Gjorde Jayson alt dette?

802
00:50:43,692 --> 00:50:44,911
Øh-hø.

803
00:50:46,956 --> 00:50:50,134
Og så satte han mig tilbage
i vandet.

804
00:50:50,221 --> 00:50:52,049
Så du
hvor gik Jayson hen?

805
00:50:53,746 --> 00:50:55,574
Jeg så ham slet ikke.

806
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
Og hvordan ved du det
var det ham?

807
00:51:00,535 --> 00:51:05,062
Han sagde..."Aflever min søn."

808
00:51:09,327 --> 00:51:11,242
Mm.

809
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Okay.

810
00:51:22,035 --> 00:51:25,212
Okay. Lad os bare få
rundt om poolen så.

811
00:51:25,299 --> 00:51:29,086
- Er du fandme seriøs?
- Venligst, Candace.

812
00:51:37,050 --> 00:51:40,445
Hvad laver vi?

813
00:51:40,532 --> 00:51:43,535
jeg gætte...

814
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
vi presser bare.

815
00:51:49,802 --> 00:51:52,804
Stor.

816
00:51:52,805 --> 00:51:56,200
Hvad siger uret,
Candace?

817
00:51:56,287 --> 00:51:58,071
Jeg har ikke uret.

818
00:51:59,594 --> 00:52:01,640
Det er... Det er sikkert fint.

819
00:52:01,727 --> 00:52:05,644
Det gør I
sådan et godt arbejde.

820
00:52:07,559 --> 00:52:11,128
Sådan et godt arbejde.

821
00:52:17,395 --> 00:52:18,918
Okay.

822
00:52:19,005 --> 00:52:22,226
Er du varm nok?

823
00:52:22,313 --> 00:52:25,185
Er du varm nok, Candace?

824
00:52:25,272 --> 00:52:28,145
Nej. Dig, Goody.

825
00:52:28,232 --> 00:52:32,583
Åh, ja.

826
00:52:32,584 --> 00:52:36,022
Han varmede vandet for mig.

827
00:52:37,719 --> 00:52:39,678
Selvfølgelig gjorde han det.

828
00:52:39,765 --> 00:52:42,245
Det er fordi han elsker dig
meget.

829
00:52:42,246 --> 00:52:45,466
Åh. Det gør han.

830
00:52:45,553 --> 00:52:48,339
Og han bestemt
vil ikke såre dig

831
00:52:48,469 --> 00:52:51,777
eller nogen anden
hvem kan hjælpe dig.

832
00:52:54,910 --> 00:52:57,478
Åh, min Gud.
- Hvad?

833
00:52:57,565 --> 00:53:01,047
- Varmt.
- Åh, for fanden!

834
00:53:01,134 --> 00:53:02,266
Jeg fortalte dig det.

835
00:53:05,486 --> 00:53:13,364
Han elsker mig så-o-o-o-o meget.

836
00:53:18,325 --> 00:53:20,066
Der er han.

837
00:53:23,678 --> 00:53:25,419
WHO?

838
00:53:25,506 --> 00:53:27,552
Jayson.

839
00:53:27,682 --> 00:53:29,075
Ser du Jayson?

840
00:53:30,685 --> 00:53:33,384
Hvad laver han deroppe?

841
00:53:38,780 --> 00:53:41,566
Hvad laver han?

842
00:53:44,960 --> 00:53:48,573
Hvad laver han deroppe?

843
00:53:49,835 --> 00:53:52,751
Hvad laver han deroppe?

844
00:53:54,143 --> 00:53:56,145
Candace,
er der nogen deroppe?

845
00:53:56,233 --> 00:53:58,321
Jeg leder fandme ikke.

846
00:53:58,322 --> 00:54:01,238
Jeg kan mærke ham.

847
00:54:04,153 --> 00:54:08,506
River som en harve
gennem slimhinden i min livmoder,

848
00:54:08,593 --> 00:54:12,249
han gør mig til et kar
og en byrde af min velsignelse.

849
00:54:14,425 --> 00:54:18,255
Men plager mig
Jeg talte ingen ord imod ham.

850
00:54:20,779 --> 00:54:22,433
Hvad ville du med mig?

851
00:54:24,391 --> 00:54:27,786
Sødt ingenting-formet drømmelandskab,

852
00:54:27,916 --> 00:54:31,964
ler til at sætte fart på dit knæ.

853
00:54:32,051 --> 00:54:35,794
Ville du komme skændes
om morgenen?

854
00:54:35,881 --> 00:54:39,363
Din kløvede tunge glinser
med honning

855
00:54:39,450 --> 00:54:43,149
hvæsende som en zephyr igennem
engen om foråret.

856
00:54:45,543 --> 00:54:47,632
Armene udstrakt.

857
00:54:47,719 --> 00:54:51,505
Stå op til dig.

858
00:54:51,636 --> 00:54:56,641
Knogler plukket rene og bleget
før græderen.

859
00:54:56,728 --> 00:54:58,164
Blomstrer af lavendel

860
00:54:58,295 --> 00:55:00,993
flygter med bruddet
af min marv.

861
00:55:02,603 --> 00:55:06,128
Er jeg ikke mere end jord?

862
00:55:06,259 --> 00:55:10,481
Den nøgne mark gjorde fyldig
ved at slukke din tørst.

863
00:55:10,611 --> 00:55:12,396
Kunne muldjorden ikke blotte
denne sjæl,

864
00:55:12,526 --> 00:55:16,313
raser som en storm,
bryder vand på stimen?

865
00:55:16,443 --> 00:55:18,837
Du stjal diamanter
fra mine øjne...

866
00:55:20,273 --> 00:55:22,493
...at du kan knuse dem
til kul.

867
00:55:23,972 --> 00:55:25,670
Jeg kan mærke ham.

868
00:55:27,541 --> 00:55:31,676
Jeg kan f-f-mærke ham.

869
00:55:31,806 --> 00:55:35,332
jeg kan... jeg kan...

870
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
føle ham.

871
00:55:38,509 --> 00:55:41,033
Åh! Åh!

872
00:55:41,120 --> 00:55:43,904
Åh!

873
00:55:46,081 --> 00:55:51,348
Nu... han vinker.

874
00:55:53,262 --> 00:55:57,354
Tegner mig som gift
fra et sår.

875
00:55:59,181 --> 00:56:03,969
Hans slange kredser
og famler over min person.

876
00:56:05,623 --> 00:56:09,627
Jeg vil ikke nægte ham.

877
00:56:09,714 --> 00:56:15,241
Hans navn
som natskygge på mine læber.

878
00:56:56,238 --> 00:56:59,241
Åh, Gud!

879
00:56:59,328 --> 00:57:01,113
Åh, min Gud.
Gud, tak, nej.

880
00:57:04,551 --> 00:57:06,379
Gud, tak, nej.

881
00:57:06,466 --> 00:57:08,425
Behage.

882
00:57:11,558 --> 00:57:14,605
Gud er her ikke længere.

883
00:57:16,955 --> 00:57:20,218
Sarah, hvad gør vi?

884
00:57:20,219 --> 00:57:24,179
Sarah.
Hvad gør vi?

885
00:57:24,266 --> 00:57:27,226
Sarah!
- Stop, Candace.

886
00:57:27,356 --> 00:57:29,881
Jeg ved du er bange
men stop venligst.

887
00:57:37,584 --> 00:57:39,804
Der er noget pakket ind
omkring mine arme.

888
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
Jeg prøver bare at glide
mine hænder ud af min bluse.

889
00:57:53,426 --> 00:57:56,298
- Hvad kan jeg gøre?
- Hold kæft.

890
00:57:56,385 --> 00:57:59,519
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.

891
00:57:59,606 --> 00:58:01,260
Men vær sød at holde kæft.
- Okay.

892
00:58:20,235 --> 00:58:22,150
Åh, min Gud.

893
00:58:22,237 --> 00:58:24,979
Grib mig, tag mig!

894
00:58:27,721 --> 00:58:31,333
Åh, åh!

895
00:58:49,569 --> 00:58:52,224
Få en kniv!
Få en skide kniv!

896
00:58:52,311 --> 00:58:54,225
Åh!

897
00:59:13,724 --> 00:59:16,074
Godt, godt, godt,
Godt, godt.

898
00:59:16,161 --> 00:59:17,683
Lad hende gå.

899
00:59:17,684 --> 00:59:20,731
Lad hende g--
Please, Gud, lad hende gå.

900
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
WHO?

901
00:59:29,174 --> 00:59:31,610
Lad hvem gå?

902
00:59:48,802 --> 00:59:50,456
Hvad laver du?

903
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
Lad hende gå
eller jeg slår barnet ihjel.

904
01:00:00,771 --> 01:00:03,034
Lad hende gå

905
01:00:03,121 --> 01:00:05,210
ellers stikker jeg den her kniv
gennem hende og dræb dem begge!

906
01:00:25,622 --> 01:00:27,580
Er du okay?

907
01:00:27,667 --> 01:00:31,062
Hvad er det?

908
01:00:33,194 --> 01:00:36,894
Åh. Candace.

909
01:00:36,981 --> 01:00:38,112
Vi skal have hende
derfra.

910
01:00:38,199 --> 01:00:39,592
Nej lort.

911
01:00:39,679 --> 01:00:40,941
Jeg skal se
hvis hun taber blod.

912
01:00:41,028 --> 01:00:42,464
Vi skal have hende
ud af poolen.

913
01:00:42,551 --> 01:00:43,465
Vi skal have poolen
ud af huset.

914
01:00:43,552 --> 01:00:45,467
Okay.

915
01:00:45,554 --> 01:00:49,122
Er du okay?
- Jeg skal have en baby.

916
01:00:49,123 --> 01:00:51,168
Kom under hendes arm.
En, to, tre.

917
01:00:51,169 --> 01:00:52,823
Okay,
vi får dig ud herfra.

918
01:00:52,953 --> 01:00:55,825
Kom nu, Goody.
Vi har dig, skat.

919
01:00:55,826 --> 01:00:58,089
Okay.
Nu kun din anden fod.

920
01:00:58,176 --> 01:00:59,830
Gulvet er så koldt.

921
01:00:59,917 --> 01:01:02,746
Det er det mindste af vores
problemer lige nu, Goody.

922
01:01:02,833 --> 01:01:06,227
Nå, ja.
Du har sko på.

923
01:01:06,314 --> 01:01:09,491
For fanden, Goody!
Kom ud af det forbandede vand!

924
01:01:09,578 --> 01:01:13,017
Åh! Kom nu.

925
01:01:26,683 --> 01:01:28,380
Er du okay?

926
01:01:30,991 --> 01:01:33,253
Jeg ved det ikke.

927
01:01:33,254 --> 01:01:34,516
Er du såret?

928
01:01:34,603 --> 01:01:36,867
Føler du dig såret nogen steder?

929
01:01:38,390 --> 01:01:39,870
Overalt.

930
01:01:51,882 --> 01:01:52,970
Sarah.

931
01:01:58,889 --> 01:02:00,064
Hjælp.

932
01:02:10,857 --> 01:02:12,772
Åh, min Gud.

933
01:02:12,903 --> 01:02:14,818
Hvad er det?

934
01:02:14,905 --> 01:02:16,036
Jeg ved det ikke.

935
01:02:16,123 --> 01:02:17,821
Flytte!

936
01:02:19,213 --> 01:02:21,607
Okay.

937
01:02:25,263 --> 01:02:28,179
Åh!

938
01:02:28,266 --> 01:02:30,747
Åh!

939
01:02:38,711 --> 01:02:40,016
Tryk, pres.

940
01:02:40,017 --> 01:02:43,281
Bare pres, læg pres.

941
01:02:48,634 --> 01:02:52,029
Vil du ordne dette?
Kan du sy hende?

942
01:02:52,116 --> 01:02:53,682
Jeg ved det ikke.

943
01:02:53,813 --> 01:02:56,947
Sarah, tak,
du skal hjælpe hende.

944
01:02:57,034 --> 01:02:58,296
Du er nødt til at gøre noget.

945
01:03:04,781 --> 01:03:06,870
Sarah, tak.

946
01:03:12,397 --> 01:03:15,313
Vi skulle være gået
på hospitalet for en time siden.

947
01:03:17,489 --> 01:03:19,446
Vi skulle have gået til
hospitalet

948
01:03:19,447 --> 01:03:21,232
ved det første tegn på problemer.

949
01:03:24,148 --> 01:03:26,411
Vi kunne have klaret det.

950
01:03:26,541 --> 01:03:29,501
Vi kunne alle have klaret det.

951
01:03:33,244 --> 01:03:35,333
Jeg er så ked af det.

952
01:03:37,074 --> 01:03:40,294
Jeg er så ked af det.

953
01:03:40,425 --> 01:03:43,427
Jeg skulle have fået dig ud af
her, da jeg stadig havde en chance.

954
01:03:43,428 --> 01:03:45,909
Men det gjorde du ikke, Sarah.

955
01:03:46,039 --> 01:03:48,214
Vi er her.

956
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
Højre? Vi er her.

957
01:03:49,608 --> 01:03:51,523
Og du skal redde hende.

958
01:03:54,482 --> 01:03:56,745
Hvad ville de gøre
på hospitalet?

959
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Jeg kan ikke gøre det.

960
01:03:58,573 --> 01:04:00,445
Hvad kan du gøre?

961
01:04:00,532 --> 01:04:03,100
Hvad ville de gøre
på hospitalet lige nu?

962
01:04:03,187 --> 01:04:04,841
Et kejsersnit?

963
01:04:04,928 --> 01:04:06,538
Okay.

964
01:04:06,625 --> 01:04:09,193
Okay, så vi laver et kejsersnit.

965
01:04:12,022 --> 01:04:13,284
Jeg har aldrig gjort en før.

966
01:04:13,371 --> 01:04:15,372
Men du ved, hvordan det gøres, ikke?

967
01:04:20,291 --> 01:04:21,901
Jeg ved det ikke
hvis hun overlever.

968
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
Det er den bedste chance
hun har, ikke?

969
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Den eneste chance.

970
01:04:31,215 --> 01:04:33,217
Okay, så vi skærer det ud.

971
01:04:36,524 --> 01:04:38,091
Sarah.

972
01:04:38,178 --> 01:04:40,964
Sarah.

973
01:04:41,051 --> 01:04:42,965
Sarah...

974
01:04:42,966 --> 01:04:45,577
vi skærer det ud.

975
01:04:49,189 --> 01:04:50,756
Skaf mig en kniv.

976
01:04:54,673 --> 01:04:55,761
Virker dette?

977
01:04:55,848 --> 01:04:58,111
Nej. Nej. Mindre, skalpelformet.

978
01:04:58,198 --> 01:05:00,331
Okay.

979
01:05:00,418 --> 01:05:03,638
Jeg har brug for et rent håndklæde,
noget alkohol

980
01:05:03,725 --> 01:05:05,248
og handsker fra min taske.

981
01:05:10,080 --> 01:05:11,820
Hvor er Jayson?

982
01:05:11,908 --> 01:05:13,518
En ting ad gangen, skat.

983
01:05:15,041 --> 01:05:16,869
Jeg vil have sushi.

984
01:05:18,262 --> 01:05:19,611
Grøn te.

985
01:05:21,743 --> 01:05:23,267
Edamame.

986
01:05:26,009 --> 01:05:28,750
Jeg har suturer i mit sæt.
Kig i posen.

987
01:05:43,069 --> 01:05:44,027
Det her kommer til at svie.

988
01:05:44,114 --> 01:05:47,030
God.

989
01:05:47,117 --> 01:05:49,554
Det er okay.

990
01:05:49,641 --> 01:05:52,035
Det er okay.
- Det gør ondt, det gør ondt.

991
01:05:52,122 --> 01:05:54,037
Jeg ved det, skat, jeg ved det.
Det er en god ting.

992
01:05:54,167 --> 01:05:57,170
Det betyder, at det er rent.
Du vil gerne være ren, ikke?

993
01:05:57,257 --> 01:05:58,998
Jeg vil være død!

994
01:05:59,085 --> 01:06:02,219
Ikke i aften, mor.
Ikke i aften.

995
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
Fik du en kniv?

996
01:06:09,269 --> 01:06:12,142
Ja.

997
01:06:12,229 --> 01:06:15,319
Jesus Kristus.

998
01:06:15,406 --> 01:06:16,711
Skalpel-y.

999
01:06:20,802 --> 01:06:24,415
Okay.

1000
01:06:24,502 --> 01:06:27,200
Okay. Hold hendes hænder.

1001
01:06:27,331 --> 01:06:30,899
Nej, nej, nej, nej.

1002
01:06:30,987 --> 01:06:33,076
Hold dem.

1003
01:06:33,163 --> 01:06:36,383
Okay.

1004
01:06:47,003 --> 01:06:48,265
Skær livmodervæggen i skiver.

1005
01:06:54,227 --> 01:06:57,230
Okay. Okay.

1006
01:06:57,317 --> 01:06:58,840
Okay.

1007
01:07:04,281 --> 01:07:06,848
Tak.

1008
01:07:22,342 --> 01:07:24,214
Okay.

1009
01:07:24,301 --> 01:07:27,826
Er du okay?

1010
01:07:27,956 --> 01:07:29,567
Jeg er smuk.

1011
01:08:01,947 --> 01:08:05,037
Hold hende. Hold hende!

1012
01:08:21,358 --> 01:08:23,315
Der er han.

1013
01:08:23,316 --> 01:08:24,535
Jeg har brug for din hånd.

1014
01:08:24,622 --> 01:08:27,277
- Hvor?
- Hendes mave.

1015
01:08:27,407 --> 01:08:28,452
Hvad?

1016
01:08:28,539 --> 01:08:31,019
Hold hendes forpulede mave.

1017
01:08:54,913 --> 01:08:57,220
Kun en mere tilbage.

1018
01:08:57,307 --> 01:08:58,656
Bare en mere.

1019
01:08:58,786 --> 01:09:02,355
Bare en mere.

1020
01:09:02,486 --> 01:09:04,836
Bare en mere.

1021
01:09:08,100 --> 01:09:09,797
Åh, min Gud!

1022
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
Er han... Er han okay?

1023
01:10:19,737 --> 01:10:22,087
Sarah.

1024
01:10:22,174 --> 01:10:23,610
Er han okay?

1025
01:10:25,873 --> 01:10:27,962
Lad mig holde ham.

1026
01:10:28,049 --> 01:10:31,009
Sarah.

1027
01:10:31,096 --> 01:10:33,403
Sarah, han græder.

1028
01:10:36,232 --> 01:10:39,931
Lad mig holde ham, Sarah.
Han græder.

1029
01:10:40,061 --> 01:10:43,325
Lad mig holde ham.

1030
01:10:44,588 --> 01:10:47,112
Behage.

1031
01:10:49,157 --> 01:10:51,551
Behage.

1032
01:10:51,638 --> 01:10:55,990
Venligst, lad venligst
jeg holder min baby.

1033
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
Lad mig holde min baby.

1034
01:11:45,692 --> 01:11:47,607
Øhh!

1035
01:11:47,738 --> 01:11:49,914
Ah!

1036
01:12:27,125 --> 01:12:29,257
jeg er så ked af det...

1037
01:12:29,345 --> 01:12:31,347
Aaaaaah!

1038
01:15:22,518 --> 01:15:24,041
Godt.

1039
01:15:25,695 --> 01:15:27,044
Godt?

1040
01:15:32,353 --> 01:15:34,399
Godt!

1041
01:15:48,369 --> 01:15:50,502
Jeg har dig.

1042
01:15:51,895 --> 01:15:54,550
Jeg kan mærke ham.

1043
01:15:56,464 --> 01:15:58,075
Babyen?

1044
01:15:59,859 --> 01:16:02,514
Jayson.

1045
01:16:08,346 --> 01:16:10,782
jeg elsker dig,

1046
01:16:10,783 --> 01:16:14,395
Candace.

1047
01:16:14,482 --> 01:16:16,572
Jeg elsker også dig, min elskede.

1048
01:16:18,704 --> 01:16:20,184
Fortæl mig det igen.

1049
01:16:23,535 --> 01:16:25,623
Jeg elsker dig.

1050
01:16:25,624 --> 01:16:27,278
Nej.

1051
01:16:29,541 --> 01:16:33,152
Fortæl mig hvordan.

1052
01:16:33,153 --> 01:16:35,591
Hvordan han blev født.

1053
01:16:44,774 --> 01:16:46,950
Omgivet af stjerner.

1054
01:16:59,179 --> 01:17:03,270
Godt?

1055
01:17:03,357 --> 01:17:05,708
Godt.

1056
01:17:05,795 --> 01:17:08,841
Godt, tak. Kom nu.

1057
01:17:08,928 --> 01:17:13,629
Godt. Behage. Kom nu.
Fortæl mig, at du er okay.

1058
01:17:22,115 --> 01:17:25,292
Jeg er smuk.